Dear Neighbours,
due to the COVID-19 pandemic many neighbourhood networks have formed recently. Those who are more resilient offer support to those in high risk groups (immunodeficient, elderly, certain background conditions), to keep their risk of infection low. To build such networks here, we have opened a telegram channel and a group chat:

Channel: https://t.me/ATWSV

Group Chat: https://t.me/ATWNachbarschaft

Liebe Nachbarschaft,
Auf Grund der COVID-19 Pandemie haben sich in vielen Nachbarschaften Hilfsnetzwerke gebildet. Menschen, die nicht besonders gefährdet sind, bieten Menschen aus Risikogruppen (Immunschwäche, hohes Alter, bestimmte Grunderkrankungen) ihre Unterstützung an, um das Infektionsrisiko für sie gering zu halten. Um solche Netzwerke auch hier aufzubauen, haben wir einen Telegram-Kanal und eine Gruppe eingerichtet:

Kanal: https://t.me/ATWSV

Chatgruppe: https://t.me/ATWNachbarschaft

Dear residents of the ATW,
for the safety of risk groups during the corona crisis it is important to follow these rules: Please stay as much as possible at home and limit your social contacts. This means: Do not go to parties, do not have parties and do not have crowded gatherings in the park! Together, we can flatten the curve!

Liebe Bewohner*innen des ATWs,
für die Sicherheit der Risikogruppen während der Coronakrise ist es wichtig, sich an folgende Regeln zu halten: Bleibt bitte so viel wie möglich zu Hause und schränkt eure Sozialkontakte ein. Das heißt: Geht nicht auf Partys, macht keine Partys und trefft euch nicht mit vielen Leuten im Park! Zusammen können wir die Kurve flach halten!

!(unter neuer Satzung!

TOP 1: Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
TOP 2: Genehmigung der Tagesordnung
TOP 3: Genehmigung des Protokolls der Sitzungen vom 06.01.2020
TOP 4: Berichte und Ankündigungen des Vorstandes
TOP 5: Kurzberichte der Tutorien und Ausschüsse
TOP 6: Satzungsergänzungsordnungsänderungen
TOP 7: Berichte, Anträge, Anfragen und Sonstiges

• a) Anträge verbunden mit Ausgaben über 500 €

(Anträge über 500€ sollten dem Vorstand spätestens 1 Woche vor der HRS schriftlich und mit Begründung angekündigt werden.)

• b) Anträge verbunden mit Ausgaben unter 500€
• c) Sonstige Anträge, Anfragen und Sonstiges
  

wir, die Integrationstutor*innen, möchten alle Neuen persönlich willkommen heißen und mit Euch ins Gespräch kommen. Dazu richten wir für Euch dienstags von 18:15 bis 18:45 Uhr eine Sprechstunde im Fernsehraum (Haus 6) ein. Ihr könnt mit allen möglichen Anliegen zu uns kommen (z.B. Rundfunkbeiträge, laute Nachbar*innen, Ideen für das ATW, …) Außerdem bieten wir am Mittwoch, den 27.11.2019 um 20 Uhr ein Infotreffen/ get-together in der Heimkneipe an, damit Ihr wisst, wen ihr genau ansprechen könnt und wir uns alle besser kennen lernen können. Dazu organisieren wir auf jeden Fall Getränke! Falls Ihr zu keinem dieser Termine Zeit haben solltet, aber mit uns sprechen wollt, könnt ihr uns natürlich immer eine Mail schreiben! Die Kontaktdaten findet ihr unten.
Bis hoffentlich bald
Annika und Yannick

we are the integration-tutors and we want to say hi and welcome to everyone who moved in recently (international students, German students, everyone!). You can approach us with any sort of problems or ideas during our office hours on Tuesdays (6:15 to 6:45 p.m.) in the TV-room in house 6. We’d also be thrilled to see you at our info-meeting/ get-together on Wednesday 27th of November at 8 p.m. That’s just a pleasant opportunity to get to know more about the ATW services or simply catch up. There will be free drinks! In case uni-stuff keeps you from coming, you can just send us an e-mail (information see below).
Looking forward to getting to know you
Annika and Yannick

Integrationstutorium: Mail: integration@atw-goettingen.de
Office Hours: Tuesdays 6:15 to 6:45 p.m., TV-room in house 6
Get-together: 27th November 2019, 8 p.m., Bar in house 6

Hey guys,
due to recent changes in the statutes of the student self-administration here in the ATW, there are two new tutors who just wait for you to approach you!

Our official name is “Integrationstutorium” and our job is basically to do what we can to make sure you like living here. We address everybody living here: Students from whatever country however long you might stay here and our refugee neighbours!

We can help!
If you are uncomfortable with your living conditions because of noise from your neighbours, inadequate conditions in your flat, trouble with broadcasting fees (“Rundfunkbeitrag or GEZ”) and so on, just come to us. As much as we’d love to talk to you in the language you prefer, we are pretty much limited to German, English, Spanish and precious little French. But in any case: we will manage to help you! We want you to be comfortable here!

What else can we do for you?
If you live happily and free of trouble, that is amazing! But you can still come to us. We are thrilled about everyone who approaches us with ideas about free time activities or other ways to improve whatever and wherever we can.

Contact us!
Ariane & Yannick
Mail: integration@atw-goettingen.de
Office hours (TV room in house 6): Tuesdays 18:00-19:00 (6-7 pm)

Bis zum 30.04. sind alle Tutorien, mit Ausnahme des Internettutoriums ausgesetzt.

Wie können wir helfen?

Unsere neuen Nachbar*innen im ATW leben sich gut ein. Es gibt allerdings einige Bereiche, bei denen wir als Student*innen helfen können. Der Internetzugang ist ebenso begrenzt wie das Freizeitangebot.
Deshalb würden wir es sehr begrüßen, wenn viele Menschen Ideen oder sogar Vorschläge hätten, um gemeinsam Freizeit miteinander zu verbringen und unsere Erfahrungswelten zu erweitern.
Ob einfach einmal gemeinsam spazieren gehen oder regelmäßig zusammen Fußball spielen, zusammen Bücher lesen oder Marathon laufen. Wir freuen uns über alle Ideen und betonen, dass niemand langfristig verpflichtet ist! Besonders Kinderbetreuung wird ein spannendes Thema, bei dem bestimmt Hilfe benötigt wird.

Also, bei Wünschen, Ideen, Vorschlägen oder Neugier einfach an gefluechtetenstelle@atw-goettingen.de schreiben und wir besprechen, was wir zusammen tun können.

We can help, can't we?

Our new neighbours acquaint themselves better with the ATW by the day. There are, however, some aspects with which we – we as students – can help! The access to the internet is as limited as the opportunities for their leisure time.
That's why we welcome everybody to provide some ideas or even proposals to organise free time activities. Whether you/we go for a walk together or play football regularly, read books or learn how to swim; don't hesitate to share your ideas, we appreciate each and every contribution!
Please note that you are not expected to come more often than you feel happy with! In the light of the most recent developments, there might be a special need for the supervision and school support of many children who just moved in.

Feel free to contact me with any idea you might have! gefluechtetenstelle@atw-goettingen.de

Das Internettutorium bietet seine Dienste während der Vorlesungszeit wieder drei Mal in der Woche an!
Consultation time of the Internettutorium during the semester: three times a week!

Wann/When: Montag, Mittwoch, Donnerstag von 20h - 20:30h / Monday, Wednesday, Thursday from 8pm to 8:30 pm
Wo/Where: Im Keller von Haus 14b / at the basement of house 14b

FAQs zum Rundfunkbeitrag gibt es hier:
deutsch | english

Liebe ATWler,

vielleicht habt ihr auch die Meldung auf heise.de bezüglich der Sicherheit im eduroam-Netz gelesen.
Daher auch von uns die Empfehlung: Nutzt das Einrichtungs Tool der GWDG für eine automatische Einrichtung (auch für Android!) oder folgt strikt der Anleitungen auf gwdg.de/wlan.

Dear residents at ATW,

we would like to remind you that it is very important to have eduroam configured correctly. An article published yesterday at heise.de reports that as much as half of all users could have an incorrect setup which can lead to security threats (e.g. leakage of passwords). Please use the GWDG's setup tool for an automatic configuration or strictly follow the intructions at gwdg.de/wlan.

Infos unter: Umwelttutorium

Wir verkünden hiermit feierlich, dass das ATW nun auch das Eduroam-WLAN ausstrahlt! WGs und Familien, welche vom ATW gestellte Router benutzen, können die Eduroam-Funktion aktivieren, indem sie das Verbindungskabel zu unserem Netz jetzt in die blaue Buchse des Routers stecken. Bitte beachtet unsere Anmerkungen auf der WLAN-Infoseite! Viel Spaß beim Benutzen!

We hereby announce the start of the Eduroam-Wifi in the ATW! Dormitories, which have received a Router from us, can activate its Eduroam functionality by connecting it through the blue port with our network. Please have a look at our explanations on the wifi page! We hope you will have an amazing eduroam experience!

Hier auf unserer Homepage kann man sehen, welche Waschmaschinen frei sind oder ob die Wäsche schon fertig ist.

Wer neu ist und Fragen zum ATW-Wohnheimleben hat, kann sich nun jederzeit die Infobroschüre selbst herunterladen. Üblicherweise gibts das ABC zum Einzug von der Wohnheimverwaltung in der Printversion. Wer diese schon längst verlegt hat, kann gern einen Blick auf unsere Sidebar riskieren: klickt zur Auffrischung eurer Kenntnisse auf den ATW-ABC-Download.

Unser Wohnheim hat jetzt seine eigene Android-APP! Sie hält euch über die aktuellsten Neuigkeiten im ATW auf dem Laufenden! Außerdem könnt ihr mit ihr bequem und mobil den Status der Waschmaschinen überwachen! Zum Aktualisieren der Daten einfach das Gerät schütteln!

Informationen zur APP erhaltet ihr natürlich hier bei uns!

News-Archiv

Da es in der Vergangenheit immer noch Unklarheiten über das Schreiben von News und das weitere Vorgehen damit gab, habe ich die Seite Schreiben von News auf der Startseite der ATW Homepage noch ein wenig überarbeitet. Bitte vergesst nicht, eine Mail an das Internettutorium oder den Vorstand zu schicken, damit die News auch auf die Startseite kommen!